UNINTERLINGUA 2016

c 31 cos los que marcan un camino más infor- mal. El propósito de los pasos de Lope de Rueda era divertir a su público, el cual es- taba formado principalmente por personas del pueblo. Los críticos están de acuerdo en que el autor maneja el lenguaje de ma- nera extraordinaria. Hay gran abundancia de vocabulario, expresiones idiomáticas, sobre- nombres, disparates, pullas, pro- verbios, juramentos, maldiciones, bendiciones, parodia del habla culta, peculiaridades lingüísticas de ciertos grupos sociales, chistes, dichos, refranes y prevaricaciones idiomáticas, es decir deforma- ciones de las palabras. Al ha- cer uso de to- dos estos aspec- tos lingüísticos el dramaturgo logra crear un verda- dero ambiente de gente de pueblo y hace que sus pasos cobren vida y tengan la chispa ne- cesaria para causar la risa. Lope presenta muchas esce- nas en las cuales sus personajes pronun- cian las palabras de una forma incorrecta o hacen uso de una gramática trastornada, asigna sentidos contrarios a las palabras de sus personajes a modo de provocar la risa. Lo lógico se vuelve ilógico. El autor juega con el lenguaje para llegar siem- pre a la comicidad de que el público tanto gusta y hasta requiere, comete todo tipo de errores lingüísticos para empapar sus pasos de esta cualidad. Lope es un dra- maturgo esencialmente popular, no es de carácter culto. A este autor poco le importó el decoro, el número de actos o de perso- najes y otras reglas establecidas por sus antecesores. Lo importante para él era la naturalidad y espontaneidad con que se expresan sus personajes. La gran mayoría de los críticos lite- rarios coinciden en que lo mejor de sus pasos es en efecto el lengua- je. Incluso críticos como Amado Alon- so y Ernesto Veres han indicado que “las deformaciones de las palabras en que incurre Sancho Panza en el Quijote, tienen su origen en el teatro cómico del siglo XVI, y especialmente en Lope de Rueda” (Veres 195). En los pasos de Lope entran las clases bajas, tie- nen diálogos bien logrados y se hace mucho uso del len- guaje popular. Es un teatro para divertir el público general con un escenario sencillo que puede llevarse a todas partes. Algu- nos críticos consideran sus otras obras superiores a sus pasos; muchos dicen que su mejor obra es Eufemia, una comedia en prosa dividida no en actos sino en es- Pierina E. Beckman, Ph.D.