UNINTERLINGUA 2016

c 42 sus obras nuestro autor tomó como pun- to de partida algún asunto italiano pero definitivamente supo adaptarlo y, de una manera genuina, incorporarlo a la cultu- ra española. Lope salpicó sus obras con todo lo ya antes mencionado: costumbres, circunstancias puramente españolas, per- sonajes que solo tenían cabida dentro del contexto lopesco (como lo fue el bobo), y dando al lenguaje un sentido que mu- chas veces solo podía ser entendido y apreciado por españoles; incluso solo por españoles de la época. Y, así como Lope tuvo influencia italiana en sus obras, él también la tuvo sobre otros comediógra- fos de su época. El primero siendo Juan de Timoneda, quien imitó en sus propios pasos y farsas a Lope (Souto XVIII). Más tarde, la influencia de este dramaturgo se vería también en los entremeses del más famoso autor que nos ha brindado España: Miguel de Cervantes Saavedra. Mientras que algunas de estas situaciones parecieran tener poca gracia en nuestros días, y ha habido algún crítico literario que Desarrollo del teatro español desde sus inicios ... de hecho ha dicho que los pasos de Lope de Rueda no resultan chistosos, es impor- tante tomar en cuenta el periodo y la situa- ción socio-económica y cultural de la Es- paña del siglo XVI en el cual los pasos se representaban; la mentalidad, los gustos y los juegos de palabras de la gente eran otros. También es necesario tener en men- te las limitaciones con las cuales los dra- maturgos, al igual que los actores, tenían que lidiar; por ejemplo, el clima, la falta de accesorios, la sencillez del escenario, los cambios de lugar para las representacio- nes, etc. El público general de esa época poseía una educación limitada, pero sabía lo que quería y lo que le gustaba; pagaban por ver estas representaciones y exigían ver algo que valiera la pena el costo del boleto. Los actores no eran simples afi- cionados al teatro sino profesionales que sabían que la sobrevivencia de la compa- ñía dependía de su actuación. Al aceptar esta realidad con todas sus limitaciones y circunstancias, no puede negarse que los pasos que Lope y su compañía pre-