UNINTERLINGUA 2018

65 señas, no señas de mudo ni tampoco lenguaje de mudos, solamente en España se dice Len- gua de signos. En cualquier parte de América Latina y el mundo se dice Lengua de Señas, y cada lengua tiene sus siglas, por ejemplo: en México es Lengua de Señas Mexicana (LSM), en Uruguay es Lengua de Señas Uruguaya y así respectivamente, en Estados Unidos es American Sign Language (ASL). ¿Cómo me refiero al profesional que pasa un mensaje de lengua de señas a la lengua oral? o viceversa, ¿intérprete de mudos, traductor de señas o interprete de lengua de señas? Intér- prete de lengua de señas, estamos hablando de una lengua oral porque si lo que estoy hablado ahorita se estuviera hablando en lengua de señas y posteriormente se estuviera transcri- biendo, se estaría haciendo una traducción de lengua de señas, pero cuando es algo oral deci- mos interpretación. ¿Qué les parece si vamos a la práctica? Pue- den ustedes visualizar el abecedario de Lengua de Señas Mexicana. Tengan una mano libre, si son diestros usen la derecha y si son zur- dos la izquierda. No existen las mayúsculas o minúsculas. (A continuación, el público empezó a repasar el abecedario de Lengua de Señas Mexicana dirigido por Liliana Ruiz). Debemos tener cuidado porque varía en cada país. Romper las barras del silencio da una satisfac- ción enorme, cuando viene el extranjero tratas de hablar en su propia lengua para hacerlo sentir en casa, por respeto, educación, porque somos personas preparadas y le damos la bien- venida en su lengua, sin embargo, al mexicano lo tratamos mal porque ni siquiera su propia len- gua la conocemos, y la última discapacidad que volteamos a ver es la auditiva porque es una discapacidad invisible, la que no nos fijamos que existe y esta es de las más serias. La peor discapacidad es no darnos cuenta de que todos somos iguales, si quieren cantar deberán sumergirse a esta maravillosa cultura y lengua. Romper las barreras del silencio. La lengua de señas simplemente es un buen des- tino hacía un amigo que oye distinto.