Quand la langue prend le large !
Le français regorge d’expressions imagées… et plusieurs viennent du vocabulaire maritime. Même loin des côtes, on continue d’utiliser ces tournures héritées des marins. Les connaissez-vous ?
Expressions très courantes
— Mener quelqu’un en bateau : tromper ou manipuler quelqu’un
— Être dans le même bateau : partager une situation difficile
— Tenir bon la barre : garder le cap, rester ferme dans une situation difficile
— Se noyer dans un verre d’eau : paniquer pour peu de chose
Origines historiques
Le français, langue d’un pays avec de puissantes flottes navales (XVIIe–XIXe siècles), a emprunté de nombreuses métaphores marines. La mer, imprévisible et dangereuse, est devenue une source d’images pour parler de la vie.
Ces expressions nautiques ajoutent couleur et dynamisme à la langue française. Même sans naviguer, nous parlons tous un peu marin !