Une expression idiomatique – De quoi s’agit-il ?
C’est une construction particulière à une langue puisqu’elle n’a pas d’équivalence dans une autre langue.
Par exemple, l’expression française “Etre haut comme trois pommes” (=être petit) n’aurait pas de cohérence en anglais ou en espagnol. C’est une locution qui porte tout son sens non pas par chacun des mots dont elle se compose, mais par l’ensemble des mots.
Voici quelques expressions congolaises:
Avoir un deuxième bureau…
Attraper l’argent
Avoir de boules
