Recordemos que todas las lenguas son influenciadas por otras, principalmente por las de prestigio. Los préstamos lingüísticos son aquellas palabras que no existen en la lengua. La lengua española no es la excepción y está permeada por muchas de estas palabras.
En esta ocasión presentaremos las rimas de los estudiantes del curso de filología, impartido por la profesora Liubov Lánkina, en la carrera de Licenciatura en Idiomas, mismas que fueron creadas con este tipo de extranjerismos.
Nuestros poemas con préstamos lingüísticos:
Extranjerismos hechos poema
Amor acurrucado en el cauce de un río
dulce lluvia cálida que acaricia el lino
Personificas no a un cliché carmesí
pero a un capricho al que tercamente cedí
Las alumnas Avalon & Fatima
Te veo partir
En el puzle de tus ojos vi mi vida ir,
nube negra de dulzura y souvenir ,
de mis vidas pasadas me veo en ti,
cariño mío regresa a mí.
Las alumnas Ale & Monse
Amorfos sueños
Caramelo suave como algodón
donde el amateur prueba su don
amorfos caprichos que ha de cumplir
spoilers no te he de decir
Las alumnas Litsuli y Kiara
Dulce amor
Eres la melodía más dulce del jazz,
tu voz es tan deliciosa como un cupcake
Tanto que la esencia que dejas en mi almohada
es más embriagadora que el coñac.
No solo eso, una risa tan hipnotizante como el champán.
Por ti daré mi brindis mil y una lunas más.
Las alumnas Areli y Dulce
Este chef que solo cocina a ti
Que cultiva para conquistarte
Este chef que te ofrece spaghetti
Que tiene chocolate para cautivarte
Los alumnos Mauri y Gus
Vistiendo estoy mis alhajas
mientras las llamas cursis
destruyen las hojas
que contienen mi catarsis
Las alumnas Romina & Blanca
El amor en extranjerismos
Dicen que el amor de verdad es vintage,
que suele ser puro show,
pero debes dejar que te vean la visage
para que siga el flow.
Las alumnas Jacky & Gaby
Poema de Joe Goldberg
Mencióname en un tuit,
aunque te quiero ver nomás a ti,
en mi mente ya hasta te desvestí,
y ni siquiera hemos hecho clic
Las alumnas Lorena y Alana
Zoomniversidad
La zoomniversidad es algo muy bizarro
no hay nada más abrumador
“Poor connection” a cada rato,
sin embargo, hago de aquí rescato,
pues en pijama yo ando
Yu y Pao
