Être dans le coaltar
Definiton: Être en état de somnolence ; être mal réveillé.
Synonyms:
Être dans le brouillard ou dans les vapes
Je suis dans le brouillard ou dans les vapes (synonyme argotique de vapeurs).
L’origine
Il s’agit en réalité d’un mot anglais formé de deux termes :
coal =« charbon » et tar (que l’on retrouve dans tarmac)= « goudron » (bitume)
Apparu dans la langue de Shakespeare à la fin du XVIIe siècle avant que le français ne l’emprunte cinquante ans plus tard, il désigne la matière noire et visqueuse obtenue en distillant la houille.
Elle servait à colmater la coque des bateaux et était administrée comme médecine antiseptique ou comme traitement contre le psoriasis.
C’est au milieu du XXe siècle qu’est apparue l’expression qui n’est pas sans nous en rappeler une autre, plus accessible : être dans le cirage.
Tu le savais?
Le coaltar entre encore dans la composition de certains shampoings antipelliculaires ou antipoux.
