Quand le français emprunte aux autres langues On pense souvent au français comme une langue « pure », mais elle a en réalité absorbé de nombreux mots venus d’ailleurs. Italien, arabe, anglais… chaque langue a laissé son empreinte. 🡒 Du latin, bien sûr… mais aussi :– Arabe : algèbre, café, girafe, hasard– Italien : opéra,…
Quand « librairie » ne veut pas dire « library »… Certains mots en français ressemblent à l’anglais, à l’espagnol ou à l’italien… mais n’ont pas du tout le même sens. Ce sont les fameux faux amis. Sources d’erreurs fréquentes, ils méritent d’être connus ! Exemples classiques Comment les repérer ? Faites attention aux contextes…
Entre passé simple, imparfait, plus-que-parfait… la richesse du système verbal. Pourquoi le français a-t-il autant de temps verbaux? Quand on apprend le français, on découvre rapidement la complexité de sa conjugaison. Avec ses nombreux temps verbaux, le français permet de nuancer le discours, de situer les actions dans le temps avec précision… mais aussi de…
Un phénomène sonore typiquement français En français, on lie les mots entre eux : on ne dit pas « vous / avez », mais « vous-z-avez ». Ces liaisons peuvent surprendre ou rendre l’oral difficile. Pourquoi sont-elles si fréquentes ? Et comment fonctionnent-elles ? Une langue syllabiqueLe français est une langue syllabique : le rythme…
Une histoire de masculin, de féminin… et d’évolution Pour beaucoup d’apprenants, le genre des noms en français est un casse-tête. Pourquoi une table est-elle féminine et un canapé masculin ? Est-ce logique ? En fait, tout cela a une origine historique. Héritage du latinLe latin avait trois genres : masculin, féminin et neutre. Le neutre…
Entre dieux romains et influence latine Saviez-vous que les noms des jours de la semaine en français sont presque tous d’origine latine et liés à la mythologie ? Voici ce que révèlent ces mots que nous utilisons tous les jours. Une origine latineLundi → jour de la Lune (lunae dies)Mardi → jour de Mars (mars…
Accord, contradiction, hypothèse… tout en deux lettres ! En français, le mot « si » peut sembler anodin, mais il est bien plus riche qu’il n’y paraît. Selon le contexte, il peut servir à affirmer, nier, supposer ou introduire une condition. Zoom sur ce mot ultra-puissant. Pour répondre à une question négativeC’est l’une des fonctions…
Pourquoi les accents en français sont bien plus qu’esthétiques. É, è, ê, à, ç… Les accents français sont parfois redoutés par les apprenants. On les oublie, on les intervertit… Pourtant, ils sont essentiels à la langue. Voyons pourquoi. Ils changent le sensUn mot sans accent n’est pas forcément le même mot :– « pêche » (le fruit)…
Ce que cache vraiment le choix du pronom Si vous apprenez le français, vous vous êtes sûrement demandé : dois-je dire « tu » ou « vous » ? La réponse n’est pas toujours simple, car cette distinction va bien au-delà de la grammaire : c’est un vrai code social. Vouvoiement : respect et distanceOn…
Un voyage à travers l’histoire silencieuse de l’orthographe française. Si vous avez déjà été dérouté par des mots comme « temps », « fils » ou « doigt », vous n’êtes pas seul ! Le français regorge de lettres muettes… mais pourquoi sont-elles là si on ne les prononce pas ? La réponse se trouve dans l’histoire même de la langue.…