ANASTASIE. nom féminin
L’Eclipse 1874, 299.
Original à la BnF.
Définition:
- Nom plaisant donné à la censure dans le monde littéraire et artistique.
- Nom donné à la censure postale et journalistique durant la guerre.
Synonyme: censure
L’origine
La censure a été longtemps représentée comme une vieille femme peu sympathique affublée de gros ciseaux et qui a été finalement baptisée Anastasie. Delporte (1997) précise que sa genèse a été progressive. Une “Dame Censure” est apparue dans la première moitié du XIXe siècle avec les ciseaux comme attribut principal. Quant à son nom, il est plus tardif et ne devient courant que dans la seconde moitié du XIXe siècle : dans le dessin d’Alfred Le Petit (1972), elle s’appelle encore Victorine.
Pourquoi Anastasie ?
“Anastasie c’est, en grec et en latin, la Résurrection. […] Anastasie représente la censure qu’on croit toujours enterrée et qui, sans cesse, ressuscite (en 1803, 1814, 1820, 1835, 1852…).” “On cherche un nom suffisamment ridicule, typé et fort de symbole : le nom d’Anastasie, qui circule depuis déjà longtemps, correspond bien à l’objectif souhaité.”
Selon Delporte (1997 : 92)
Ressource: http://j.poitou.free.fr/pro/html/cens/cens-intro.html
