CHEZ – préposition
Je pense que nous avons tous eu des problèmes pour comprendre cette préposition. Voici une brève explication.
Définition:
- Dans la maison ou le local professionnel de quelqu’un.
- Dans un groupe, une catégorie donnée.
- Dans l’esprit le caractère de quelqu’un.
L’origine:
Chez est elliptique, et on a la locution complète dans l’ancien français à ches / en chiés, qui signifie exactement à la maison.
Synonyme: auprès – dans – parmi.
“Chez” peut également être utilisé pour désigner une personne, un groupe de personnes spécifiques ou les œuvres d’un artiste, voici quelques exemples:
Ce que j’apprécie chez Pierre, c’est son optimisme.
Lo que aprecio en Pedro, es su optimismo.
Chez les anglais, l’heure du thé est une tradition.
Para los ingleses, la hora del té es una tradición.
Le poète, chez Lamartine, est un être seul et isolé.
El poeta, en las obras de Lamartine, es un ser solitario y aislado.
Expressions
Familier. Bien de chez nous, tout à fait typique, représentatif du pays, du milieu auquel on appartient.
Faire comme chez soi, être à l’aise chez quelqu’un d’autre comme on le serait chez soi.
Familier. De chez, extrêmement ; au plus haut degré : Il est bronzé de chez bronzé.
